詞性和詞類活用17

　　（三）意動(dòng)用法

　　意動(dòng)用法與使動(dòng)用法一樣，在結(jié)構(gòu)同一般的動(dòng)賓關(guān)系沒(méi)有什么區(qū)別，還是主語(yǔ)＋謂語(yǔ)（動(dòng)詞）＋賓語(yǔ)，其特殊性仍然表現(xiàn)在意義關(guān)系不同。例如：“工師得大木，匠人斫而小之”（《孟子?梁惠王下》）和“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下”（《孟子?盡心上》），句子結(jié)構(gòu)都是主語(yǔ)＋謂語(yǔ)（�。�＋賓語(yǔ)，但意思不同，“斫而小之”的意思是“使大木小”，也就是“把大木砍小了”,是使動(dòng)用法，其結(jié)果是大木料變小了；而孔子“小魯”、“小天下”的意思是“認(rèn)為魯國(guó)小”，“認(rèn)為天下小”是意動(dòng)用法，魯國(guó)、天下都沒(méi)有發(fā)生變化，只是觀者的認(rèn)識(shí)發(fā)生了變化。又如“毋友不如己者”（《論語(yǔ)?學(xué)而》）和“侶魚(yú)蝦而友麋鹿”（蘇軾《赤壁賦》）句子結(jié)構(gòu)都是主語(yǔ)＋謂語(yǔ)（友）＋賓語(yǔ)，“毋友不如己者”的意思是“不要和不如自己的人交朋友”，“友”是名詞活用為動(dòng)詞，而“友麋鹿”的意思是“把麋鹿當(dāng)作朋友”，是意動(dòng)用法。由此可見(jiàn)，形容詞意動(dòng)用法就是“主語(yǔ)認(rèn)為賓語(yǔ)怎么樣”，名詞意動(dòng)用法就是“主語(yǔ)把賓語(yǔ)當(dāng)作什么”。這可以分別用“主語(yǔ)＋認(rèn)為＋賓語(yǔ)＋原謂語(yǔ)詞”和“主語(yǔ)＋把＋賓語(yǔ)＋當(dāng)作＋原謂語(yǔ)詞”的格式表示。

　　意動(dòng)用法主要出現(xiàn)在形容詞和名詞上，動(dòng)詞沒(méi)有意動(dòng)用法。

　　1．形容詞的意動(dòng)用法

　�、傥崞拗�美我者，私我也。（《鄒忌諷齊王納諫》）

　�、跁r(shí)（趙）充國(guó)年七十，上老之。（《漢書(shū)?趙充國(guó)傳》）

　�、郏�韓）信數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之。（《史記?淮陰侯列傳》）

　�、芩字�所貴，主之所賤也；吏之所卑，法之所尊也。（晁錯(cuò)《論貴粟疏》）

　　例句①的“美”、例句②的“老”、例句③的“奇”、例句④的“貴”、“賤”、“尊”、“卑”都是形容詞的意動(dòng)用法，一般都可以用“主語(yǔ)＋認(rèn)為＋賓語(yǔ)＋原謂語(yǔ)詞”的格式來(lái)翻譯，如“上老之”可以翻譯為“皇上認(rèn)為（趙）充國(guó)老了”。

　　2．名詞的意動(dòng)用法

　�、倥畬＠�而不厭，予取予求，不女疵瑕也。（《鄭殺申侯以說(shuō)于齊》）

　　②孟嘗君客我。(《馮諼客孟嘗君》)

　�、弁恻S富人女甚美，庸奴其夫。（《史記?張耳陳余列傳》）

　　④天下乖戾，無(wú)君君之心。（柳宗元《封建論》）

　�、菀厝似嬷�，稍稍賓客其父。（王安石《傷仲永》）

　　例句①的“疵瑕”、例句②的“客”、例句③的“庸奴”、例句④的“君”（前一個(gè)）、例句⑤的“賓客”都是名詞的意動(dòng)用法，雖然一般都可以用“主語(yǔ)＋把＋賓語(yǔ)＋當(dāng)作＋原謂語(yǔ)詞”的格式來(lái)翻譯，但有時(shí)還要在根據(jù)上下文在賓語(yǔ)后增加合適的動(dòng)詞，句子的意思才完整，如“孟嘗君客我”可以翻譯為“孟嘗君把我當(dāng)作賓客（對(duì)待）”。