北京信息科技大學(xué)翻譯(本科（普通教育）類)專業(yè)介紹

1.專業(yè)導(dǎo)師

陳海濤，副教授, 碩士生導(dǎo)師，中國(guó)科協(xié)國(guó)外科技人力資源跟蹤與編譯研究基地負(fù)責(zé)人，研究方向?yàn)榭萍挤�譯、國(guó)外科技信息編譯，主持多項(xiàng)國(guó)家級(jí)、省部級(jí)和北京市教委項(xiàng)目，翻譯《聯(lián)合國(guó)教科文組織科學(xué)報(bào)告2010》。

艾瑞，英語(yǔ)系主任，中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)會(huì)員，研究方向是英漢對(duì)比與翻譯，獲北京市優(yōu)秀人才培養(yǎng)資助、北京市青年教師優(yōu)秀社會(huì)調(diào)研成果一等獎(jiǎng)。

2.培養(yǎng)目標(biāo)

培養(yǎng)德才兼?zhèn)�，具有�?guó)際視野，具備較強(qiáng)的雙語(yǔ)能力、翻譯能力、跨文化能力、思辨能力、創(chuàng)新能力、創(chuàng)業(yè)能力，尤其是靈活運(yùn)用信息技術(shù)的能力，能夠從事國(guó)際交流、語(yǔ)言服務(wù)、文化教育等領(lǐng)域工作的應(yīng)用型翻譯人才。

3.專業(yè)特色

學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)本科招生始自1996年，二十多年來(lái)為北京市及全國(guó)其他地區(qū)培養(yǎng)翻譯人才、商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用型人才和英語(yǔ)教育人才1900多名。為了更好地契合學(xué)校辦學(xué)特色，學(xué)院于2019年將英語(yǔ)專業(yè)調(diào)整為富有信息特色的翻譯專業(yè)。本專業(yè)在文科屬性的基礎(chǔ)上，還著重培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用信息技術(shù)提升翻譯質(zhì)量和效率的能力。課程設(shè)置涵蓋翻譯全過(guò)程中的技術(shù)應(yīng)用，指導(dǎo)學(xué)生全面掌握翻譯職業(yè)所需要的各項(xiàng)技能。教學(xué)過(guò)程深度融入大數(shù)據(jù)、網(wǎng)絡(luò)化和信息化手段，運(yùn)用多種智能化教學(xué)平臺(tái)，充分利用我校信息學(xué)科優(yōu)勢(shì)，體現(xiàn)我校人才培養(yǎng)特色，實(shí)現(xiàn)“翻譯+信息”和“新文科”的雙重目標(biāo)，幫助學(xué)生在競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈的翻譯人才市場(chǎng)爭(zhēng)得一席之地。

4.主干課程

翻譯專業(yè)的主干課程有：翻譯專業(yè)導(dǎo)論、現(xiàn)代信息檢索、英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)寫作、英語(yǔ)聽(tīng)力、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)演講與辯論、英語(yǔ)語(yǔ)法、翻譯技術(shù)概論、英漢筆譯、漢英筆譯、高級(jí)綜合英語(yǔ)、基礎(chǔ)口譯、翻譯學(xué)、高級(jí)英漢互譯、普通語(yǔ)言學(xué)、學(xué)術(shù)論文寫作、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、技術(shù)傳播與寫作、機(jī)器翻譯與譯后編輯、翻譯項(xiàng)目管理等。

5.畢業(yè)前景

畢業(yè)生主要集中在信息服務(wù)、商務(wù)服務(wù)、教育和文化領(lǐng)域。就職業(yè)選擇而言，大部分學(xué)生選擇了依托專業(yè)能力的崗位，在不同領(lǐng)域從事翻譯、教學(xué)、語(yǔ)言文字處理、服務(wù)管理等方面的工作，與專業(yè)相關(guān)度較高。

6.校友贈(zèng)言

最美的時(shí)光將從這里開(kāi)始，未來(lái)的你可能是科學(xué)家、工程師、政治家、教師、藝術(shù)家。這里會(huì)是你走向成熟的開(kāi)始，去做一個(gè)對(duì)未來(lái)有準(zhǔn)備的人，珍惜你的第一個(gè)人生標(biāo)簽，把它變成你將來(lái)的榮譽(yù)，把學(xué)習(xí)和真知留給自己，把榮耀和深情留給母校。------1996級(jí)學(xué)生劉可欣  任職于北京華映星球文化發(fā)展股份有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人，國(guó)家二級(jí)導(dǎo)演，“中國(guó)夢(mèng)”百位行業(yè)代表。

“師哥師姐在哪里”

1、梁大為    中國(guó)電視有限公司總經(jīng)理，兼任中視國(guó)際傳媒有限公司副總經(jīng)理

2、許琦      寶詩(shī)龍歐洲總部中國(guó)大客戶經(jīng)理

 

7.師長(zhǎng)寄語(yǔ)

英語(yǔ)系主任艾瑞老師：機(jī)器只能解決機(jī)器能解決的問(wèn)題，技術(shù)只會(huì)取代不掌握技術(shù)的人。信息科大翻譯專業(yè)的學(xué)生具備出色的語(yǔ)言能力和翻譯能力，快速輕松掌握并靈活熟練運(yùn)用各種技術(shù)，領(lǐng)跑信息時(shí)代。

   2016級(jí)學(xué)長(zhǎng)劉嚳：信息科大很小，小在每一名同學(xué)的努力；信息科大又很大，大在很多夢(mèng)想的凝聚。大學(xué)四年很短，短在分秒必爭(zhēng)的朝夕；大學(xué)四年又很長(zhǎng)，長(zhǎng)在能夠書寫一生的命運(yùn)。從每天背一些單詞，從每一篇課文認(rèn)真閱讀，從每次作業(yè)都高質(zhì)量完成開(kāi)始。