北京外國語大學(xué)翻譯(本科（普通教育）類)專業(yè)介紹

翻譯系為英語學(xué)院正在籌建的系。該系旨在培養(yǎng)國家與社會急需的專業(yè)口、筆譯人才。要求學(xué)生具備良好的英漢雙語表達(dá)、溝通與轉(zhuǎn)換能力，擁有一定的口、筆譯實踐經(jīng)驗，具有成為職業(yè)翻譯工作者的從業(yè)實力、心理素質(zhì)和職業(yè)道德素養(yǎng)，熟悉英語國家與中國的歷史文化和文學(xué)傳統(tǒng)，了解政治、經(jīng)濟、科技、法律、教育、金融商貿(mào)等主要社會生活領(lǐng)域，能夠勝任全球化背景下的國際交流。該專業(yè)畢業(yè)生可在政府或企事業(yè)單位的外事部門、中國駐外機構(gòu)、對外或涉外出版社、傳媒單位的海外部、涉外企業(yè)以及跨國公司從事口筆譯工作，也可以成為提供專業(yè)口筆譯服務(wù)的自由職業(yè)者。與此同時，該專業(yè)積極探索高級專業(yè)口筆譯人才的有效培養(yǎng)模式，為更高層次的學(xué)習(xí)和研究輸送優(yōu)秀人才。
翻譯系的教學(xué)高度重視口、筆譯實踐技能的培養(yǎng)，同時注重理論與實踐相結(jié)合，強調(diào)理論對實踐的啟示作用，將實踐的收獲反饋到理論學(xué)習(xí)中。此外，該專業(yè)豐富的選修課程致力于拓展學(xué)生的知識面，加強中國語言與文化修養(yǎng)，培養(yǎng)國際化視野。
隨著中國國際化程度日益提高和對外交流與合作日益活躍，國家將需要越來越多的高級專業(yè)翻譯人才。事實上，人才市場已經(jīng)出現(xiàn)了高級翻譯人才供不應(yīng)求的局面，而且待遇誘人�？梢灶A(yù)見，本專業(yè)的畢業(yè)生將擁有廣闊的用武之地。