關(guān)于手語(yǔ)翻譯，我們了解多少

2023-11-07 18:14:02文匯報(bào)

　　全國(guó)有2700萬(wàn)聽(tīng)障人士，全職手語(yǔ)翻譯卻不足500人

　　關(guān)于手語(yǔ)翻譯，我們了解多少

　　■記者衛(wèi)中

　　9月23日是國(guó)際手語(yǔ)日。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，全國(guó)有2700萬(wàn)聽(tīng)障人士，全職手語(yǔ)翻譯卻不足500人。他們主要在哪些場(chǎng)合為聾人服務(wù)？工作中有何酸甜苦辣？正在B站播出的職業(yè)觀察短紀(jì)錄片《今天忙啥呢？》第一集中，上海第一位全職手語(yǔ)翻譯唐文妍的故事提供了一個(gè)觀察的剖面。用唐文妍的話(huà)來(lái)形容，聾人的一生她都會(huì)參與——從聾人媽媽生產(chǎn)到孩子上學(xué)、畢業(yè)面試、單位內(nèi)部培訓(xùn)、去醫(yī)院看病、結(jié)婚辦酒等，每個(gè)人生階段都需要手語(yǔ)翻譯員，“做翻譯的每一天都是新的”。

　　“我希望聾人朋友能有更好的生活。”唐文妍走上手語(yǔ)翻譯這條道路是興趣使然。她本科就讀于華東師范大學(xué)特殊教育系心理學(xué)專(zhuān)業(yè)，大二時(shí)看到上海東方國(guó)際手語(yǔ)教育學(xué)校在招收學(xué)生，就報(bào)了名。“剛剛學(xué)手語(yǔ)時(shí)，聾人朋友以為我是北京人。”在上海土生土長(zhǎng)的唐文妍這才知道原來(lái)手語(yǔ)也是有方言的，比如“積極”這個(gè)詞，上海的手語(yǔ)是雙手掌心向上舉在胸前，上下交替抬起，表達(dá)“積極”的意思；而北京手語(yǔ)是伸出一只手，食指和大拇指捏攏，做出一只雞頭的形狀：“只要是ji發(fā)音的詞，都用‘雞’來(lái)表達(dá)。”

　　在學(xué)手語(yǔ)的過(guò)程中，唐文妍愈發(fā)了解到聾人在日常生活中有許多不為外人所知的困境，促使她形成了幫助實(shí)現(xiàn)聾人無(wú)障礙生活的想法。一段時(shí)間里，唐文妍是上海唯一的全職手語(yǔ)翻譯。由于專(zhuān)職手語(yǔ)翻譯不多，幾乎哪里有需求，她就去哪里。翻開(kāi)手機(jī)日程表，周一排滿(mǎn)了，周二需要清晨4點(diǎn)半就到工作的地方，每周還有三天要去電視臺(tái)，為午間、晚間的幾檔新聞節(jié)目做手語(yǔ)翻譯。忙的時(shí)候，唐文妍一個(gè)月只休息了兩三天。最久的一次翻譯，她一連站了7個(gè)小時(shí)。

　　東方醫(yī)院是上海最早開(kāi)設(shè)“助聾門(mén)診”的醫(yī)院，一天中午一下子來(lái)了幾十號(hào)聾人患者，院方緊急找唐文妍來(lái)幫忙。忙完聾人患者和醫(yī)生之間的溝通后，一位阿姨打著手語(yǔ)和唐文妍說(shuō)起十年前缺少翻譯時(shí)聾人患者的窘迫：“孩子爸爸來(lái)醫(yī)院看了幾次病，由于和醫(yī)生說(shuō)不清楚，治療沒(méi)效果，最后就放棄治療，沒(méi)多久人就沒(méi)了。”長(zhǎng)期以來(lái)，手語(yǔ)翻譯數(shù)量嚴(yán)重匱乏，導(dǎo)致聾人的生活非常不方便。唐文妍觀察到很多聾人生了小病不去醫(yī)院，等拖到大病了才去找醫(yī)生，耽誤了治療：“聾人的平均壽命是要低于普通人的。”這些年來(lái)，唐文妍幫助過(guò)聾人朋友接受電視采訪(fǎng)、在法院里打官司、處理過(guò)電信詐騙案件。由于聾人獲取信息不方便，很容易成為電信詐騙受害者，又很難向警察描述清楚具體情況，這種時(shí)候她更加感受到自己工作的重要性。

　　除了為聾人提供便利之外，唐文妍還向聾人傳遞快樂(lè)。此前B站舉辦的線(xiàn)下展會(huì)上，舞臺(tái)上進(jìn)行著歌舞表演，唐文妍通過(guò)手語(yǔ)把音樂(lè)的節(jié)奏傳遞給場(chǎng)下的聾人，讓他們隨著普通觀眾的節(jié)奏一起為臺(tái)上“打call”應(yīng)援：“希望聾人朋友可以有更多機(jī)會(huì)參加到普通人的活動(dòng)里。”在唐文妍眼里，聾人也和健聽(tīng)人一樣，有著豐富的精神世界、有趣的個(gè)性、多元的愛(ài)好，只不過(guò)由于聽(tīng)力障礙，使得他們無(wú)法毫無(wú)障礙地進(jìn)入各個(gè)社會(huì)領(lǐng)域。

　　全職手語(yǔ)翻譯對(duì)聾人來(lái)說(shuō)如此重要，但數(shù)量卻如此稀缺，和這份工作的付出與回報(bào)存在一定差距不無(wú)關(guān)系。據(jù)透露，根據(jù)殘聯(lián)的標(biāo)準(zhǔn)，手語(yǔ)翻譯半天的費(fèi)用是300元、一天是600元，但是收入并不固定，當(dāng)聾人有需要時(shí)才提供服務(wù)，所以按照月薪或年薪統(tǒng)計(jì)的話(huà)收入并不算高。而這份工作有時(shí)候會(huì)很累，不停與人溝通，連續(xù)站幾個(gè)小時(shí)是常事。所以當(dāng)初唐文妍想從事這份工作的時(shí)候，是和父母有過(guò)爭(zhēng)論的，家里人覺(jué)得當(dāng)手語(yǔ)翻譯又辛苦又掙不到錢(qián)，但她認(rèn)為：“我們的世界是多元的，要堅(jiān)持自己的選擇。”從業(yè)近十年后，她為社會(huì)、為聾人作出的貢獻(xiàn)被越來(lái)越多的人看到，家里人逐漸理解了她的工作的意義，也理解了她當(dāng)初的選擇。而對(duì)于全職手語(yǔ)翻譯這個(gè)職業(yè)的發(fā)展，唐文妍也有了更清晰的認(rèn)識(shí)。

　　當(dāng)然，讓聾人無(wú)障礙生活在普通人中間，還有很長(zhǎng)的路要走。“我們能做多大做多大，能做多久做多久。”唐文妍期待，在社會(huì)上，人們能花幾個(gè)月時(shí)間，掌握一些簡(jiǎn)單的手語(yǔ)，“比如‘你好’‘謝謝’等，對(duì)聾人來(lái)說(shuō)，這是一種友善的表達(dá)。”