100年前廣東人“自創(chuàng)”漢英對(duì)照學(xué)習(xí)手冊(cè)

　　“長”譯為“啷”，“缺”譯為“勞士”“貴”譯為“爹”

　　漢語“貴”翻譯成英語發(fā)音竟然叫“爹”(dear)。昨天，記者在中山收藏家張仲偉先生捐贈(zèng)的一本清末廣東人學(xué)習(xí)英語讀音的手抄本上看到，為了學(xué)說英語，當(dāng)年的有心人可真花了不少工夫。

　　19日下午，張仲偉捐贈(zèng)商業(yè)、華僑文物資料和李漢超、黃錦釗捐贈(zèng)蝴蝶標(biāo)本儀式在中山市博物館舉行。

　　儀式上，張仲偉先生將收藏的60多件商業(yè)文物資料和華僑書信、紀(jì)念品、書刊資料等無償捐贈(zèng)給中山市博物館。

　　粵人“自創(chuàng)”漢英對(duì)照

　　“謝謝”，英語怎么說？“THANK YOU”！有人為了好記，用中文將其讀音標(biāo)注為“三克油”。而這種用中文標(biāo)注英文發(fā)音的做法，其實(shí)100多年前就在廣東出國的人群中流行了。

　　在張仲偉先生捐贈(zèng)的一本學(xué)習(xí)英語讀音的手抄本上，記者看到，這本書以常見中文詞組的字?jǐn)?shù)為順序，分為“一字門”、“二字門”、“三字門”以至更多。在每一門內(nèi)，均用上下行的格式來注釋漢英對(duì)照，上面一行為漢字，下面為該漢字(詞組)對(duì)應(yīng)的英語讀音，并沒有英語拼寫。

　　比如漢字“長”對(duì)應(yīng)為“啷”，“缺”對(duì)應(yīng)為“勞士”等等。而有意思的是，有些漢字對(duì)應(yīng)的英語讀音很有趣，比如漢字“貴”，下面竟然注為“爹”，實(shí)為英語“dear”的發(fā)音。

　　張仲偉說，“有些漢字是廣東話，而不是普通話，比如說‘平’，普通話應(yīng)該是便宜，只有廣東話才說‘平’；在清末那個(gè)時(shí)候，廣東人知道英語拼寫的不多，所以，才有這種方便人們學(xué)習(xí)英語發(fā)音的書。”

　　手抄本從中山民間收購

　　張仲偉先生說，這個(gè)手抄本是他在民間收購到的。“現(xiàn)在把它捐給博物館，作為當(dāng)年華僑到海外謀生的見證。”他說。

　　張仲偉先生除了向中山市博物館捐贈(zèng)一批與華僑有關(guān)的商業(yè)文化資料、華僑書信和書刊資料外，還捐贈(zèng)了10余件他收藏的華僑朋友贈(zèng)送的反映僑居地特色的藏品。

　　在這些藏品中，有一件藏品煞是吸引眼球，這是一個(gè)外形很像人臀部的椰子殼。張仲偉告訴記者，這是非洲國家塞舌爾的特產(chǎn)雙椰子，是一位朋友送給他的，為了讓中山市民了解華僑僑居地的風(fēng)土人情，他決定把這件藏品和“坦桑尼亞非洲黑木人像雕刻”、“秘魯盤子”等10余件華僑僑居國的特色物品捐贈(zèng)出來。

　　當(dāng)天，原中山蝴蝶博物館館長李漢超先生也把收藏的300多盒昆蟲標(biāo)本無償捐贈(zèng)給中山市博物館收藏。