雙語(yǔ)：杰克遜葬禮或超戴安娜 遺體將塑化保存

　　WORLD MOURNS: Michael Jackson's funeral is set to attendded by thousands and watched by millions around the globe.(Agencies)

　　Michael Jackson's funeral is likely to be the biggest in entertainment history, drawing tens of thousands of mourners and hundreds of millions of TV viewers.

　　It is expected to eclipse that of Elvis Presley in 1977, at which 75,000 fans lined the streets of Memphis, and could rival Princess Diana's 12 years ago, when 250,000 gathered in Hyde Park.

　　Even the funeral of silent film star Rudolph Valentino in New York in 1926 drew 40,000 fans.

　　Celebrity mourners at Jackson's service could include showbiz legends such as Sir Paul McCartney, who sang with him, and Elizabeth Taylor.

　　Even if his family insists on a private ceremony, it will be almost impossible to keep fans away.

　　Jackson was raised a Jehovah's Witness, forbidden from following funeral customs that are not mentioned in the Bible.

　　But there was speculation last year that Jackson had secretly converted to Islam.

　　When his death was confirmed by his brother Jermaine, who became a Muslim 20 years ago, he said: "May Allah be with you, Michael."

　　Though Jackson did not admit embracing Islam, he moved to Dubai after he was cleared of child abuse in 2005, and was linked to the American black Muslim organisation Nation of Islam, which provided security for him at his trial.

　　If a Muslim funeral takes place, the body is usually buried within two days of death.

　　However, it emerged last night that his body may not be buried at all, but could be preserved for ever in his famous moonwalk stance.

　　The claim was made by German doctor Gunther von Hagens. He said he had agreed with representatives of Jackson's family “months ago” that his body would be plastinated and placed next to the singer's late chimp Bubbles, who was preserved after his death and is on display in the show at the O2 arena.

　　A spokesman for Dr von Hagens said it was one of Jackson's last wishes to be reunited with Bubbles. While von Hagens is keen to keep the pose of the superstar's plastinate under wraps, he hinted that the moonwalk position would naturally be favoured.

　　It is hoped the exhibit will be unveiled towards the end of July for fans to visit and pay respects.

　　邁克爾?杰克遜的葬禮有望成為娛樂(lè)界歷史上最盛大的葬禮，屆時(shí)將有數(shù)萬(wàn)人前往悼念，同時(shí)還會(huì)有數(shù)億觀眾通過(guò)電視觀看。

　　據(jù)稱(chēng)，葬禮盛況將超過(guò)1977年艾維斯·普萊斯利（貓王）的葬禮，當(dāng)時(shí)有7.5萬(wàn)名粉絲在孟菲斯街頭目送他遠(yuǎn)去，同時(shí)還可能超越12年前戴安娜王妃的葬禮，當(dāng)時(shí)有25萬(wàn)人聚集在海德公園悼念她。

　　甚至1926年在紐約為無(wú)聲電影明星魯?shù)婪?瓦倫蒂諾舉辦的葬禮也只有4萬(wàn)名粉絲前往。

　　參加杰克遜葬禮的名人將包括一些娛樂(lè)界傳奇人物，例如與他同臺(tái)演唱過(guò)的保羅?麥卡特尼，以及伊麗莎白?泰勒。

　　盡管他的家人堅(jiān)持舉辦一個(gè)私人葬禮，但幾乎不可能躲過(guò)粉絲。

　　杰克遜是耶和華見(jiàn)證人教會(huì)的一員，因此他的葬禮傳統(tǒng)不能超出《圣經(jīng)》規(guī)定的范疇。

　　但也有傳言稱(chēng)，杰克遜已于去年秘密改信伊斯蘭教。

　　當(dāng)他的哥哥杰梅因杰克遜證實(shí)這一死訊時(shí)，他說(shuō)：“邁克爾，希望真主保佑你。”杰梅因在20年前就已經(jīng)皈依伊斯蘭教。

　　盡管杰克遜并未承認(rèn)皈依伊斯蘭教，但在2005年洗清虐童罪名后，他遷往迪拜，并與美國(guó)黑人穆斯林組織“伊斯蘭國(guó)家派”保持聯(lián)系，該組織將負(fù)責(zé)葬禮的安保工作。

　　如果按照穆斯林傳統(tǒng)舉辦葬禮，遺體通常會(huì)在逝后兩日內(nèi)入土安葬。

　　但據(jù)昨晚消息，杰克遜的遺體有可能不入土安葬，而是以“月球漫步”的招牌舞姿被永久保存。

　　德國(guó)醫(yī)生岡瑟馮哈根斯公布了這一聲明。哈根斯稱(chēng)，在幾個(gè)月之前，他就與杰克遜家屬代表達(dá)成了協(xié)議，將在其死后對(duì)遺體進(jìn)行塑化保存，并安置在杰克遜已故的寵物猩猩“泡泡”身旁。“泡泡”在死后被塑化保存，目前在O2場(chǎng)館中展出。

　　馮?哈根斯博士的一位發(fā)言人稱(chēng)，與“泡泡”團(tuán)聚是杰克遜的遺愿之一。盡管馮?哈根斯想對(duì)天王的塑化保存姿勢(shì)保密，但他暗示稱(chēng)當(dāng)然會(huì)選擇月球漫步舞姿。

　　保存后的遺體有望于7月底對(duì)公眾展示，粉絲們可以前往參觀致意。

　　Vocabulary:

　　eclipse: to make less outstanding or important by comparison; surpass（超越，使黯然無(wú)色）

　　under wraps: 受限制，受約束

　　embrace: to adopt a religion（信奉）