《莊子》全譯（原文注釋譯文）197

　　【原文】

　　顏淵還車，子路授綏(1)，孔子不顧，待水波定，不聞拏音而后敢乘(2)。

　　子路旁車而問(wèn)曰(3)：“由得為役久矣(4)，未嘗見(jiàn)夫子遇人如此其威也。萬(wàn)乘之主，千乘之君，見(jiàn)夫子未嘗不分庭伉禮(5)，夫子猶有倨敖之容(6)。今漁父杖拏逆立(7)，而夫子曲要磬折(8)，言拜而應(yīng)，得無(wú)太甚乎？門人皆怪夫子矣，漁人何以得此乎？”孔子伏軾而嘆曰(9)：“甚矣由之難化也！湛于禮儀有間矣(10)，而樸鄙之心至今未去(11)。進(jìn)，吾語(yǔ)汝！夫遇長(zhǎng)不敬，失禮也；見(jiàn)賢不尊，不仁也。彼非至人，不能下人(12)，下人不精(13)，不得其真，故長(zhǎng)傷身。惜哉！不仁之于人也，禍莫大焉，而由獨(dú)擅之(14)。且道者，萬(wàn)物之所由也，庶物失之者死(15)，得之者生，為事逆之則敗，順之則成。故道之所在，圣人尊之。今漁父之于道，可謂有矣，吾敢不敬乎！”

　　【譯文】

　　顏淵掉轉(zhuǎn)車頭，子路遞過(guò)拉著上車的繩索，孔子看定漁父離去的方向頭也不回，直到水波平定，聽(tīng)不見(jiàn)槳聲方才登上車子。

　　子路依傍著車子而問(wèn)道：“我能夠?yàn)橄壬�服�?wù)已經(jīng)很久了，不曾看見(jiàn)先生對(duì)人如此謙恭尊敬。大國(guó)的諸侯，小國(guó)的國(guó)君，見(jiàn)到先生歷來(lái)都是平等相待，先生還免不了流露出傲慢的神情。如今漁父手拿船槳對(duì)面而站，先生卻像石磬一樣彎腰鞠躬，聽(tīng)了漁父的話一再行禮后再作回答，恐怕是太過(guò)分了吧？弟子們都認(rèn)為先生的態(tài)度不同于往常，一個(gè)捕魚(yú)的人怎么能夠獲得如此厚愛(ài)呢？”孔子的伏身在車前的橫木上嘆息說(shuō)：“你實(shí)在是難于教化��！你沉湎于禮義已經(jīng)有些時(shí)日了，可是粗野卑下的心態(tài)時(shí)至今日也未能除去。上前來(lái)，我對(duì)你說(shuō)！大凡遇到長(zhǎng)輩而不恭敬，就是失禮；見(jiàn)到賢人而不尊重，就是不仁。他倘若不是一個(gè)道德修養(yǎng)臻于完善的人，也就不能使人自感謙卑低下，對(duì)人謙恭卑下卻不至精至誠(chéng)，定然不能保持本真，所以久久傷害身體。真是可惜啊！不能見(jiàn)賢思齊對(duì)于人們來(lái)說(shuō)，禍害再?zèng)]有比這更大的了，而你子路卻偏偏就有這一毛病。況且大道，是萬(wàn)物產(chǎn)生的根源，各種物類失去了道就會(huì)死亡，獲得了道便會(huì)成功。所以大道之所在，圣人就尊崇。如今漁父對(duì)于大道，可以說(shuō)是已有體悟，我怎么能不尊敬他呢？”