《莊子》全譯（原文注釋譯文）52

　　【原文】

　　無(wú)為名尸①，無(wú)為謀府②；無(wú)為事任③，無(wú)為知主。體盡無(wú)窮④，而游無(wú)朕⑤；盡其所受乎天，而無(wú)見得⑥，亦虛而已⑦。至人之用心若鏡，不將不迎⑧，應(yīng)而不藏，故能勝物而不傷⑨。

　　【注釋】

　�、倜�：名譽(yù)。尸：主，引伸指寄托的場(chǎng)所。

　�、谥\府：出謀劃策的地方。

　�、廴危贺�(fù)擔(dān)。

　�、荏w：體驗(yàn)、體會(huì)，這里指潛心學(xué)道。

　�、蓦蓿ǎ�ｈèｎ）：跡。“無(wú)朕”即不留下蹤跡。

　�、抟姡ǎ�ｉàｎ）：表露，這個(gè)意義后代寫作“現(xiàn)。”

　�、咛摚褐感木城逄摰�泊，忘卻自我。

　�、鄬ⅲ核�。“不將不迎”指照物之影聽之任之，來(lái)的即照，去的不留。

　　⑨勝物：指足以反映事物。

　　【譯文】

　　不要成為名譽(yù)的寄托，不要成為謀略的場(chǎng)所；不要成為世事的負(fù)擔(dān)，不要成為智慧的主宰。潛心地體驗(yàn)真源而且永不休止，自由自在地游樂(lè)而不留下蹤跡；任其所能稟承自然，從不表露也從不自得，也就心境清虛淡泊而無(wú)所求罷了。修養(yǎng)高尚的“至人”心思就象一面鏡子，對(duì)于外物是來(lái)者即照去者不留，應(yīng)合事物本身從不有所隱藏，所以能夠反映外物而又不因此損心勞神。

　　【原文】

　　南海之帝為儵，北海之帝為忽，中央之帝為渾沌①。儵與忽時(shí)相與遇于渾沌之地，渾沌待之甚善。儵與忽謀報(bào)渾沌之德，曰：“人皆有七竅以視聽食息②，此獨(dú)無(wú)有，嘗試鑿之。”日鑿一竅，七日而渾沌死。

　　【注釋】

　�、賰�（ｓｈū）、忽、渾沌：都是虛擬的名字，但用字也是有寓意，“儵”和“忽”指急匆匆的樣子，“渾沌”指聚合不分的樣子，一指人為的，一指自然的，因此“儵”、“忽”寓指有為，而“渾沌”寓指無(wú)為。

　�、谄吒[：人頭部的七個(gè)孔穴，即兩眼、兩耳、兩鼻孔和嘴。

　　【譯文】

　　南海的大帝名叫儵，北海的大帝名叫忽，中央的大帝叫渾沌。儵與忽常常相會(huì)于渾沌之處，渾沌款待他們十分豐盛，儵和忽在一起商量報(bào)答渾沌的深厚情誼，說(shuō)：“人人都有眼耳口鼻七個(gè)竅孔用來(lái)視、聽、吃的呼吸，唯獨(dú)渾沌沒有，我們?cè)囍鵀樗�鑿開七竅。”他們每天鑿出一個(gè)孔竅，鑿了七天渾沌也就死去了。